「operation が通じない。」 これは、私自身がニューヨークで経験したことです。 電話で「operation」という言葉を何度言っても、相手に伝わりませんでした。 私は、 「オペレーション」 と言っているつもりでした。 でも、相手にはまったく別の言葉に聞こえていたのです。 そのとき初めて、 英語は一つひとつの音を正しく言うだけでは伝わらない ということを実感しました。 「オペレーション」は日本語と英語でリズムが違う 日本語では オ・ペ・レー・ショ・ン と、ほぼ同じ強さで区切って発音します。 一方、英語では OpeRAtion のように、 強く聞こえる部分と、 軽く流れる部分があります。 つまり、 大切なのは -ation をはっきり読むことではありません。 その前後を含めた 強弱のリズム なのです。 この考え方は、 operation だけではありません。 今回のライブでは、 operation specification regulation investigation という4つの単語を練習しました。 実は、この4語には共通点があります