Beethoven（ベートーヴェン）の発音｜アメリカ英語ではBAY-toh-vən
- モリヤマハルカ
- 8月8日
- 読了時間: 6分
更新日：8月8日
Beethovenは、日本語では「ベートーヴェン」または「ベートーベン」と表記されます。
日本語の読み方はよく知られていますが、アメリカ英語では、母音と名前全体のリズムが少し違います。
アメリカ英語での発音は、
BAY-toh-vən
です。
3音節のうち、一番強く発音するのは、最初の BAYです。
BAY｜toh｜vən
後ろへ進むほど小さくまとめると、アメリカ英語で使われる自然なリズムになります。
結論｜Beethovenのアメリカ英語での発音
発音記号
/ˈbeɪ.toʊ.vən/
読み上げ表記
BAY-toh-vən
音の区切り
BAY｜toh｜vən
一番強い部分
最初の BAY
Cambridge Dictionaryでは、アメリカ英語の発音を /ˈbeɪ.toʊ.vən/、イギリス英語の発音を /ˈbeɪ.təʊ.vən/ としています。どちらも最初の音節に第一アクセントがあります。
YouTube ShortsでBeethovenの発音を聞く
BAYから始まる母音と、後ろへ向かって小さくなる名前全体のリズムは、実際の音を聞きながら確認してみてください。
Beethovenは何音節？
アメリカ英語のBeethovenは、3音節です。
BAY｜toh｜vən
リズムは、
強く｜少し弱く｜弱く
です。
文字の大きさで表すと、
BAY-toh-vən
となります。
日本語の「ベー・トー・ヴェン」のように、三つを同じ大きさで並べるのではありません。
最初の BAYで名前の山を作り、後ろの toh-vənは、その山に続けて小さく発音します。
最初はBAY
最初の音節は、
BAY /beɪ/
です。
英単語の bay「湾」と同じ母音です。
BAY-toh-vən
日本語の「ベー」は、同じ母音を長く保つ音です。
一方、アメリカ英語の BAY /beɪ/では、母音が一つの位置にとどまらず、
/e/ から /ɪ/ へ
動きます。
そのため、単純に日本語の「ベー」を長くするのではなく、英語の day、say、bayと同じ母音を使います。
真ん中はtoh
二つ目の音節は、
toh /toʊ/
です。
アメリカ英語では、英単語の toe「足の指」と同じ母音に近くなります。
ただし、名前全体で最も強いのは最初のBAYです。
BAY-toh-vən
tohをBAYと同じ大きさにせず、最初の強い音から自然に続けます。
最後のvənは弱く短く
最後は、
vən /vən/
です。
真ん中の母音は、力を抜いた弱い母音 əです。
そのため、
BAY-toh-VEN
のように、最後を強い「ヴェン」にしません。
BAY-toh-vən
と、最後は小さく短く終えます。
また、アメリカ英語では vを声のある子音として発音します。
/vən/
最後に「ヴェン」という日本語の一まとまりを足すのではなく、短い vənで閉じます。
ドイツ語ではどう発音する？
Beethovenは1770年にドイツのボンで生まれ、1792年までボンで暮らしたあと、ウィーンで人生の残りを過ごしました。1827年に亡くなっているため、本人が自分の名前を発音した録音を確認することはできません。この記事では、現代のドイツ語での発音と、アメリカ英語で定着している発音を分けて扱います。
ドイツ語の発音記号
/ˈbeːtˌhoːfn̩/
Dudenも、Beethovenをドイツの作曲家名として掲載し、語末を […hoːfn̩] と示しています。
ドイツ語とアメリカ英語では、主に次の点が違います。
最初の母音
ドイツ語
/eː/
一つの位置で長く保つ母音です。
アメリカ英語
/eɪ/
BAYのように、途中で少し動く二重母音です。
hの音
ドイツ語では、真ん中の h /h/を発音します。
一方、一般的なアメリカ英語の発音 /ˈbeɪ.toʊ.vən/では、hを独立した音として出しません。
vの音
ドイツ語の発音では、綴りのvに当たる部分が /f/になります。
アメリカ英語では、
/v/
として発音します。
名前の終わり
ドイツ語では、最後を強い「ヴェン」とせず、**/fn̩/**に近い子音中心の終わり方になります。
アメリカ英語では、
vən
という弱い音節になります。
ドイツ語とアメリカ英語、どちらを使えばよい？
英語の会話の中でBeethovenについて話す場合は、
BAY-toh-vən
を使えば自然です。
ドイツ語の名前だからといって、英語で話している途中に、必ずドイツ語の音へ切り替える必要はありません。
一方、ドイツ語での原音を紹介したり、名前の背景を説明したりする場面では、
ドイツ語とアメリカ英語では発音が異なる
と分けて示すことができます。
このシリーズでは、どちらか一方だけを「正しい発音」とするのではなく、
ドイツ語ではどう発音されるかアメリカ英語ではどう定着しているか
を整理して紹介します。
「ベートーヴェン」とBAY-toh-vənの違い
カタカナから起こりやすい発音 | アメリカ英語 |
ベー・トー・ヴェン | BAY｜toh｜vən |
三つを同じ強さで言う | 最初のBAYを一番強くする |
最初を日本語の長い「ベー」にする | BAYの二重母音を使う |
最後を「ヴェン」とはっきり言う | 弱いvənで終える |
文字を一つずつ丁寧に読む | 3音節を一つのリズムにする |
ポイントは、カタカナを別のカタカナに置き換えることではありません。
BAY-toh-vən
という、
大きく｜小さく｜さらに小さく
の流れを覚えることです。
Beethovenを英文の中で発音する
名前だけでなく、短い英文の中にも入れてみましょう。
Beethovenが大好きです
I love Beethoven.Beethovenが大好きです。
昨夜、Beethovenを聴きました
I listened to Beethoven last night.昨夜、Beethovenを聴きました。
一番好きなBeethovenの曲は何ですか？
What is your favorite Beethoven piece?一番好きなBeethovenの曲は何ですか？
Beethovenの交響曲を聴いています
I’m listening to a Beethoven symphony.Beethovenの交響曲を聴いています。
Beethovenの「第5番」が好きです
I love Beethoven’s Fifth Symphony.Beethovenの「交響曲第5番」が好きです。
名前の直前で止まらず、
listen to BAY-toh-vən
love BAY-toh-vən’s music
と、英文の一部として続けます。
発音練習
最初に、音節ごとに分けます。
BAY
toh
vən
次に、一番強いBAYから後ろへつなげます。
BAY｜toh｜vən
BAY-toh-vən
最後に、英文へ入れます。
I love BAY-toh-vən.
I listened to BAY-toh-vən last night.
What is your favorite BAY-toh-vən piece?
実際の母音と名前全体の流れは、記事に埋め込んだYouTube Shortsでも確認できます。
今日の宿題
次の三つを、それぞれ3回ずつ録音します。
BAY
BAY-toh-vən
I listened to Beethoven last night.
録音を聞くときには、次の点を確認してください。
最初の BAYが一番大きく聞こえるか
BAYの母音が、日本語の「ベー」だけになっていないか
3音節を同じ強さで並べていないか
最後のvənを弱く短くまとめているか
世界のアーティスト名12組を動画で練習する
フルライブでは、Beethovenのほかにも、
Beyoncé
Billie Eilish
Tchaikovsky
Vivaldi
Ninajirachi
など、世界のアーティスト・作曲家・楽団12組の名前を取り上げています。
本人が使う発音、原語に近い音、アメリカ英語で使われる読み方を整理しながら、一緒に声に出して練習します。
外国人名の発音は何を基準にする？
外国人名では、
本人が使う発音名前の原語に近い発音アメリカ英語で定着している発音
が、必ずしも同じとは限りません。
歴史上の人物のように本人の音声が残っていない場合は、原語での発音と英語圏で定着している発音を分けて考えます。
このシリーズで発音をどのように調べ、どの読み方を紹介するかは、基本記事にまとめています。
まとめ
Beethovenのアメリカ英語での発音は、
BAY-toh-vən
です。
3音節に分けると、
BAY｜toh｜vən
となります。
一番強く発音するのは、最初の BAYです。
日本語の「ベー・トー・ヴェン」のように三つを同じ強さで並べず、
大きく｜小さく｜さらに小さく
という流れを作ります。
ドイツ語とアメリカ英語では、母音、h、v、名前の終わり方が異なります。
英語の会話では、
BAY-toh-vən
を一つの名前のリズムとして使ってみてください。
コメント