Vienna Johann Strauss Orchestraの発音｜長い楽団名を英語で言う
- モリヤマハルカ
- 8月8日
- 読了時間: 8分
更新日：8月13日
Vienna Johann Strauss Orchestraは、日本語では「ウィーン・ヨハン・シュトラウス・オーケストラ」と表記されます。
4つの語が並ぶため、長くて難しそうに見えるかもしれません。
しかし、一文字ずつ読もうとせず、
ViennaJohannStraussOrchestra
という4つのまとまりに分ければ、発音しやすくなります。
ライブで紹介した、ドイツ語の人名を少し原語寄りにした発音は、
vee-EN-uh｜YOH-hahn｜SHTROUSS｜OR-kuh-struh
です。
英語圏では、Straussを英語の音で、
STROUSS
と発音することも一般的です。
vee-EN-uh｜YOH-hahn｜STROUSS｜OR-kuh-struh
この記事では、この二つを区別しながら、長い楽団名を一つの流れにする方法を解説します。
結論｜Vienna Johann Strauss Orchestraの発音
ライブで紹介した原語寄りの形
vee-EN-uh YOH-hahn SHTROUSS OR-kuh-struh
英語圏で自然に使える形
vee-EN-uh YOH-hahn STROUSS OR-kuh-struh
違いは、主にStraussの最初です。
ドイツ語寄り
SHTROUSS[ʃtʁaʊs]
英語
STROUSS/straʊs/
英語のStraussはCambridge Dictionaryで /straʊs/、ドイツ語のStraußは [ʃtʁaʊ̯s] と示されています。
どちらか一方だけを唯一の正解とする必要はありません。
英語の会話の中では STROUSS、作曲家のドイツ語名を少し原語寄りに紹介するときには SHTROUSSを使えます。
YouTube Shortsで発音を聞く
4つの語の強弱と、長い楽団名を一つにつなげたときの流れは、実際の音で確認してみてください。
公式英語名とドイツ語名
楽団の公式英語名は、
Vienna Johann Strauss Orchestra
です。
ドイツ語では、
Wiener Johann Strauss Orchester
と呼ばれます。
公式サイトでも、英語版ではVienna Johann Strauss Orchestra、ドイツ語版ではWiener Johann Strauss Orchesterという名称が使われています。
つまり、英語名は単純にドイツ語の音をそのまま並べた名前ではありません。
Vienna：英語
Johann Strauss：ドイツ語の人名
Orchestra：英語
という組み合わせです。
全体では何音節？
ライブで紹介した形は、合計9音節です。
vee｜EN｜uhYOH｜hahnSHTROUSSOR｜kuh｜struh
まとめると、
vee｜EN｜uh｜YOH｜hahn｜SHTROUSS｜OR｜kuh｜struh
です。
ただし、9音節をすべて同じ強さで並べるわけではありません。
それぞれの語の中に、小さな山があります。
vee-EN-uhYOH-hahnSHTROUSSOR-kuh-struh
短い人名のように、全体で一か所だけを大きくするよりも、4つの語を、それぞれ小さなまとまりとして保つことが大切です。
Viennaの発音
Viennaの発音は、
vee-EN-uh
です。
発音記号
/viˈɛnə/
3音節に分かれます。
vee｜EN｜uh
一番強く発音するのは、真ん中の ENです。
vee-EN-uh
アメリカ英語のViennaは /viˈɛnə/ と示されています。
「ウィーン」ではなくVienna
日本語では、オーストリアの首都を「ウィーン」と呼びます。
ドイツ語の地名は、
Wien
です。
しかし、今回の楽団の公式英語名はVienna Johann Strauss Orchestraなので、英語で楽団名を言うときには、
Vienna
を使います。
ウィーン Johann Strauss Orchestra ×vee-EN-uh Johann Strauss Orchestra ○
Johannの発音
Johannは、ドイツ語の男性名です。
ドイツ語の発音記号
/ˈjoːhan/
読み上げ表記
YOH-hahn
2音節です。
YOH｜hahn
一番強いのは、最初の YOHです。
ドイツ語では、綴りのJを英語の job のような /dʒ/ ではなく、英語の yes に近い /j/ で始めます。Johannのドイツ語発音は /ˈjoːhan/ とされています。
したがって、
JOH-hahn
ではなく、
YOH-hahn
です。
また、二つ目の音節の前にあるhも消さず、
YOH-ahn
ではなく、
YOH-hahn
とします。
Straussの発音は二通り
Straussは1音節です。
Strauss
途中で、
Strau・ss
と二つには分けません。
ドイツ語寄り
SHTROUSS
発音記号
[ʃtʁaʊs]
最初が、
sh＋t＋r
に近い子音のまとまりになります。
英語
STROUSS
発音記号
/straʊs/
英語では、最初を、
s＋t＋r
で始めます。
英語のCambridge DictionaryではStraussを /straʊs/ としています。一方、ドイツ語の姓Straußは [ʃtʁaʊ̯s] です。
どちらを使えばよい？
アメリカ英語の会話で楽団名を言うなら、
STROUSS
で自然です。
作曲家の名前の原語を意識して言うなら、
SHTROUSS
に近づけられます。
今回のShortsとライブでは、ドイツ語の名前であることが見えるように、
SHTROUSS
を主表記にしています。
Orchestraの発音
アメリカ英語のorchestraは、
OR-kuh-struh
です。
発音記号
/ˈɔːr.kə.strə/
3音節です。
OR｜kuh｜struh
一番強く発音するのは、最初の ORです。
OR-kuh-struh
アメリカ英語のorchestraは /ˈɔːr.kə.strə/ と示されています。
日本語の「オーケストラ」では、
オー・ケ・ス・ト・ラ
と複数の拍に分けます。
アメリカ英語では、
OR｜kuh｜struh
という3音節です。
特に最後を、
ス・ト・ラ
と三つに分けず、
struh
という一つの弱いまとまりにします。
4つの語を一つの流れにする
まず、一語ずつ確認します。
vee-EN-uh
YOH-hahn
SHTROUSS
OR-kuh-struh
次に、二つずつつなげます。
vee-EN-uh YOH-hahn
SHTROUSS OR-kuh-struh
最後に、全体をつなげます。
vee-EN-uh YOH-hahn SHTROUSS OR-kuh-struh
4つの語の間をすべて大きく切ってしまうと、リストを読んでいるように聞こえます。
反対に、最初から全部を一息で急ぐと、どの語を言っているのかわかりにくくなります。
まず4つのまとまりを保ち、そのあと、間を少しずつ小さくしていきます。
どこを一番強くする？
この楽団名には、4つの内容語があります。
ViennaJohannStraussOrchestra
そのため、一つの短い名前のように、
この一音だけが絶対に一番強い
と決めるよりも、各語のアクセントを残します。
vee-EN-uhYOH-hahnSHTROUSSOR-kuh-struh
文脈によって、伝えたい部分が少し大きくなることもあります。
たとえば、ほかのオーケストラと区別したいときには、
Vienna Johann STRAUSS Orchestra
とStraussが目立つことがあります。
ただし、基本練習では、4つの語の中の強い部分を崩さないことを優先します。
カタカナ表記との違い
日本語で起こりやすい発音 | ライブでの発音 |
ウィーン | vee-EN-uh |
Viennaを「ヴィエンナ」と均等に読む | 真ん中のENを強くする |
ヨ・ハンと均等に読む | YOH-hahn |
シュ・ト・ラ・ウ・スと細かく分ける | SHTROUSSを1音節にする |
オー・ケ・ス・ト・ラと5拍に分ける | OR｜kuh｜struhの3音節 |
全体を同じ強さで並べる | 4つの小さな山を作る |
ポイントは、長い名前を一気に覚えようとしないことです。
ViennaJohannStraussOrchestra
を別々に確認してから、4つを一つの流れへ戻します。
Vienna Johann Strauss Orchestraはどんな楽団？
Vienna Johann Strauss Orchestraは、1966年にウィーンの音楽家たちによって創設されました。
公式サイトによると、ヨハン・シュトラウス一族の音楽と、ウィーンの軽音楽を演奏・継承することを目的とし、創設時には42名の編成が採用されました。
楽団名を発音するときにも、
ウィーンにあるオーケストラJohann Straussの音楽を演奏する楽団
という名前の構造がわかると、4つの語を整理しやすくなります。
英文の中で発音する
名前だけでなく、短い英文にも入れてみましょう。
このオーケストラの演奏を聴きたいです
I’d love to hear the Vienna Johann Strauss Orchestra.Vienna Johann Strauss Orchestraの演奏を聴いてみたいです。
ライブで見たことがありますか？
Have you ever seen the Vienna Johann Strauss Orchestra live?Vienna Johann Strauss Orchestraをライブで見たことがありますか？
ウィーンを拠点とするオーケストラです
The Vienna Johann Strauss Orchestra is based in Vienna.Vienna Johann Strauss Orchestraはウィーンを拠点とするオーケストラです。
Strauss一族の音楽を演奏します
The Vienna Johann Strauss Orchestra performs music by the Strauss family.Vienna Johann Strauss OrchestraはStrauss一族の音楽を演奏します。
楽団の公式サイトも、Strauss一族の作品とウィーン音楽の継承を目的としていると説明しています。
発音練習
まず、一語ずつ練習します。
vee-EN-uh
YOH-hahn
SHTROUSS
OR-kuh-struh
次に、前半と後半に分けます。
vee-EN-uh｜YOH-hahn
SHTROUSS｜OR-kuh-struh
全体をつなげます。
vee-EN-uh YOH-hahn SHTROUSS OR-kuh-struh
英語版のStraussでも練習します。
vee-EN-uh YOH-hahn STROUSS OR-kuh-struh
最後に英文へ入れます。
I’d love to hear the vee-EN-uh YOH-hahn SHTROUSS OR-kuh-struh.
実際の音と長い楽団名の流れは、記事に埋め込んだYouTube Shortsでも確認できます。
今日の宿題
次の4段階を、それぞれ3回ずつ録音します。
vee-EN-uh
YOH-hahn SHTROUSS
OR-kuh-struh
I’d love to hear the Vienna Johann Strauss Orchestra.
録音を聞くときには、次の点を確認してください。
Viennaの真ん中の ENが強くなっているか
JohannをJではなくYの音から始めているか
Straussを1音節にまとめているか
Orchestraを3音節にまとめているか
4つの語の間で毎回大きく停止していないか
全体を急ぎすぎて、それぞれの語が消えていないか
世界のアーティスト名12組を動画で練習する
フルライブでは、Vienna Johann Strauss Orchestraのほかにも、
Beethoven
Tchaikovsky
Vivaldi
Beyoncé
Billie Eilish
など、世界のアーティスト・作曲家・楽団12組の名前を取り上げています。
本人が使う発音、原語に近い音、アメリカ英語で使われる読み方を整理しながら、一緒に声に出して練習します。
外国人名の発音は何を基準にする？
固有名詞では、
本人・団体が使っている公式名名前の原語に近い発音英語圏で定着している発音
が、必ずしも同じとは限りません。
Vienna Johann Strauss Orchestraのように、一つの名称の中に複数の言語が含まれることもあります。
このシリーズで発音をどのように調べ、どの読み方を紹介するかは、基本記事にまとめています。
まとめ
Vienna Johann Strauss Orchestraのライブ用発音は、
vee-EN-uh YOH-hahn SHTROUSS OR-kuh-struh
です。
英語圏では、Straussを英語の音で、
STROUSS
と発音することも一般的です。
vee-EN-uh YOH-hahn STROUSS OR-kuh-struh
全体は9音節です。
vee｜EN｜uhYOH｜hahnSHTROUSSOR｜kuh｜struh
長い楽団名を一音ずつ均等に並べるのではなく、
ViennaJohannStraussOrchestra
という4つのまとまりに分け、それぞれのアクセントを保ちながら一つの流れへ戻してみてください。
コメント